NETFLIX 原創紀錄片系列
每個人對每首歌都有不同的感受
有人問我：“這首歌是什麼意思？” 我會說
“你覺得是什麼意思就是什麼意思”
我不會告訴你我對這首歌的感受 因為…
這也許會破壞你對這首歌的幻想
沒有任何人
會對民俗音樂的定義達成共識
我自己的定義是 民俗音樂是一個持續過千年的
進程
很久很久以前
有位祖魯族的男人走到
非洲唯一一個錄音室的麥克風前
唱了往後賺了大約 一千五百或是一千六百萬的13個音節
他幾乎沒有分到半毛錢
在他死後，他南非的後代 也沒有分到任何錢
全世界有上百萬像這樣的歌
最棒的地方是很多歌都會匯聚到此
我想讓你們跟我合唱這首
來自南非的歌
我對他的印象深刻 那時我大概是三、四歲的時候
我母親在幫我們煮起司通心粉當晚餐
她的人熱情奔放、充滿活力 而且歌喉也不錯
她就搖擺舞唱著合聲
就像大多數的人那樣
嗨，不錯喔！
全世界的人聽到那首歌 汗毛都會豎起來
因為這首歌會讓人感到歡欣和愉悅
很難想到有任何一首歌
在時間和地域上有著如此深遠的影響
（皮特西格 《Wimoweh》1952年）
（TIGHT FIT 《獅子今晚睡著了》1982年）
（《淘金合唱團》 《獅子今晚睡著了》1961年）
（《超級男孩》 《獅子今晚睡著了》1996年）
（《六人行》 《獅子今晚睡著了》1996年）
（亨利薩爾瓦多 《獅子今晚睡著了》1962年）
（《布偶歷險記》 《獅子今晚睡著了》1996年）
（《獅子王》 《獅子今晚睡著了》1994年）
如果你在想那是什麼意思
歌詞的意思就是 “獅子在睡覺，獅子”
傳說獅子尚未死，牠只是在沉睡
牠終有一天會醒來 帶領我們走向自由
回想起來，我覺得很神奇
而且對我之前不知道這個背景故事 感到羞恥
我知道這首歌時 已經是白髮蒼蒼的年紀了
我在聽到1939年原版歌曲之前 是多麼地盲目
（《索羅門林達與夜鳥樂團》 《Mbube》1939年）
作家暨記者瑞恩梅蘭
他的祖先在17世紀到了南非
他其中一位親屬DF梅蘭
是首位南非國民黨的總理
並且是提倡種族隔離政策的始作俑者
這是讓瑞恩梅蘭這輩子都在掙扎的事
（瑞恩梅蘭的家 南非大約翰尼斯堡都會區）
你這搞笑小狗狗
我的名字是瑞恩梅蘭
我是個南非人，我是個阿非利卡人
我是個作家、音樂家
而且我喝很多酒，也會抽煙
對，你需要喝一點咖啡
當我還小時，我覺得
我被活埋於類似無法承受的
歷史和罪疚之重擔下
梅蘭家的歷史
是對我青少年時期的意識
有著負面影響的因素
DF梅蘭博士
他和我的祖父是堂兄弟
他是1948年首位支持 種族隔離政策的南非總理
種族隔離政策這概念 建基於種族主義及白人至上主義
相信我，我對種族隔離政策
以及我複雜的感受感到內疚
為了讓自己心安理得 我父親對於種族隔離政策
帶給黑人的傷害視而不見
抗議南非政府 嚴厲種族隔離政策的示威
演變成暴力衝突 整個南非陷入騷亂
我其中一個最早的回憶是
閱讀《時代雜誌》上 切格瓦拉的歷險之旅
文章中有很多他戴著貝雷帽的照片 我覺得那酷到不行
我那時也決定自己是個共產主義者 我記得自己
站在後院跟我家的傭人 米麗安沙巴拉拉說
我是個共產主義者 我長大後就要除去
種族隔離政策這些狗屁 而我會解放她
我記得她大概是…
我是期待著她說感謝或是什麼的
但她說：“Ah, suka”，那是
“走開吧，你在胡說八道”
而她絕對是對的
但我愛非洲人
我很喜歡跟他們一起
例如在收音機上收聽他們的音樂
我喜歡吃他們的食物
這樣的非洲舊故事也是舊調重彈 但我也想成為
解放黑人的領袖 因為那對我來說是很酷的事
70年代初的某個晚上
我和我的朋友偷偷離家去塗鴉
就在沿著帝國大道的 巨型混凝土路堤上
這條道路穿越過整個約翰尼斯堡
我們以1.8米的字體寫道： “大聲說，我是黑人，而且我很驕傲”
我們的傑作被刊登在
本地阿非利卡的報章上
而且寫道，警方正在調查中
而以我的出身背景來說 那是很酷的事
就像打擊邪惡帝國一樣
但每個像我一樣的南非青少年
在成人之前，都會被都期待去參軍
背著槍對抗共產軍隊
我真的不相信那個動機 我不相信
種族隔離政策的動機
我躲避徵召入伍躲了兩、三年
當無可避免之時
在1977年5月9日 我坐飛機到了種族的大熔爐
（我愛威尼斯）
最後到了洛杉磯
以納爾遜曼德拉為筆名
幫小型雜誌寫搖滾樂評
我不能用自己的名字 因為我沒有合法的文件
如果你在我飛機降落時遇到我
並問我：“你是誰？ 你在這裡幹什麼？”
我會自我介紹為個正義的白人 而自我覺醒以來
我一直跟種族隔離政策勢不兩立
但我完全知道我為何離開南非
我離開南非是因為 種族問題似乎完全無法解決
完全沒有方法解決那些問題
而這國家會有場很醜惡的種族戰爭
而我不想參與其中，因為我是懦夫 那就是事實
南非的最終掙扎開始時，我大概30歲
當時是1984年9月
出現了大規模的暴亂
然後在國內像野火般蔓延
暴民在街上拿著石頭 而警察坐在裝甲車上
每天都有人被殺
我從遠方看著這些事情發生
而我要回到這裡
面對它
我當時也是個年輕和有野心的記者
我有個前所未有的著作題材
（南非）
《我的叛徒之心》是關於 根深蒂固的種族恐懼及仇恨
瑞恩梅蘭是來自300年前 定居在那裡的阿非利卡人
不斷地追求南非原始真相的 《我的叛徒之心》
在去年上市後
立刻引起了轟動
讓我誠實以對
我引用你書中的論述：“有些白人
看到黑人就看到危險
有些看到的獸性，有些看到受害者 有些看到革命英雄
但是很少有人會看得清楚真相”
你認為你可以看得多清楚？
我們都體驗到
身為南非白人的感覺 但卻不知道要怎麼表達
我受夠了自己那些屁話
讓我把真相告訴你吧，我姓梅蘭
我是他們之一 這就是我腦中想的東西
沒有什麼事情比否認 他們真正的身份更可悲
我愛黑人，我同時也恐懼著他們 我恐懼他們，我同時也愛著他們
我就是深受這些種族神經病
也許是不理性的恐懼所害
而那些情緒讓南非白人團結一致 並決定了我們那個時刻的行為
而這是我應該寫的東西 這是唯一重要的事
那是我知道有關南非唯一重要的事
我來自一個非常複雜的國家
我們需要公開並坦誠地 承認我們之間的分歧
我們一定要敞開心胸、坦誠相待
要不斷反省，看看我們能否得到救贖
唯一能跟存在於我們內心的黑暗
相抗衡的只有信任
（馬韋利馬茲）
非洲南部可能以為自由的奮鬥
和其音樂而著名
其音樂旋律捕捉了全人類的
想像力和興趣
這是所發生的事
在1999年
南非有個叫強尼克萊格的人 他也被稱為白種祖魯人
他是結合英、非音樂的 祖魯流行樂歌手
我曾經在南非的一次燒烤派對上 跟他碰過面
然後他開始告訴我 這首叫《Mbube》的歌
這首歌如何在1930年時 在約翰尼斯堡被錄製之類的話
我一直自詡為南非通
我覺得這既時尚又酷 同時又覺得很神奇
對自己不知道這歌的背景 也感到很羞恥
所以我決定要開始查資料
這是我第一次聽到索羅門林達這名字
（羅伯亞靈漢姆 蓋洛音樂出版商前檔案員）
有人介紹瑞恩梅蘭給我認識 而他也有聯絡我
他那時剛開始
深入了解當中的故事
那時是1939年，在約翰尼斯堡
索羅門林達
是住在窮鄉僻壤的祖魯族移民工人
在白天，他做的是 被人頤指氣使的粗活
在晚上，他是名為 《夜鳥》樂團的主唱
黑人那時常被迫離開居地
他們因此要從郊區到城市裡找工作
據我了解，索羅門林達 在卡爾頓酒店工作
城市燃亮了中非，那時中非也有
高樓大廈和電力
這些設備並不存在於他的家鄉
什麼事？你想幹嘛？
老闆說我一定要把這封信交給妳
他們下班之後
那些男人會聚在一起組成合唱團
非裔美國草根有趣地混合上
土著音樂的元素
週末的時候，那些合唱團會比賽
索羅門是一個很有音樂才華的人
在唱歌方面他十分出色
因此
他的才能
讓他最後變成了合唱團的負責人
他們在蓋洛錄音室
那是非洲第一間錄音室
背景中的男聲開始起唱 無樂器伴奏的歌詠，就像這樣
然後中間的聲音就唱…
《Mbube》一曲
錄了三次，他們就錄了三次
只有在第二次，在歌曲末段
最後一次副歌部分 突然間他即興地唱起來
索羅門林達走到麥克風前
他唱了這些
改變歷史的音符
《Mbube》賣了大概十萬張唱片
那時候，十萬張已經是大賣了
然後15至20年間
這類型的音樂就被稱為Mbube
因為它聽上來像索羅門林達的歌
Mbube這種音樂繼續風行
後來轉型成了isikhwele jo的風格
之後是cothoza mfana的風格
最後成了Isicathamiya這種音樂
如果你拿雷村黑斧合唱團的團長
若瑟沙巴拉拉為例
我意思是
我在許多不同的場合聽過他
以歌聲對這種類型之父 索羅門林達致敬
他的聲音美得像小鳥一樣
（若瑟沙巴拉拉 雷村黑斧合唱團）
那實在像是…
你就是王
當我們談到索羅門林達時
你在談論我們其中的一位英雄
我們就像是
他的兒子
（米麗安馬卡巴 《Mbube》1962年）
這首歌最非凡的地方是 它成了從非洲融入的
最著名旋律
也可能是最賺錢的
在1999年 《滾石雜誌》叫我提交一些文章題材
我即興給他們寫了一個很豐富的提案
關於這首歌非凡的跨文化故事
（春田樂團 “Wimowh” 1962年）
（卡爾丹佛 《Wimoweh》1964年）
我開始替《滾石雜誌》搜集資料
那時候，那首歌非常著名
因為迪士尼大熱電影《獅子王》 也囊括了這首歌
百老匯也上演了同名的音樂劇
（《獅子王》百老匯音樂劇 《獅子今晚睡著了》1997年)
故事的最後，當然是一個精彩的結局
然後我說：“那我們當然 要找出錢去了那裡”
那就像是著名的遺言一樣
收集音樂方面的資料很簡單 我花了好久的時間
嘗試找出那些錢到哪裡去了
我找到了索羅門林達的女兒
我到了他們在索拉的家探訪她們
（南非，索維托貧民衛星城索拉區）
我如常地帶著焦慮的心情出發
而且在想我的車會否會被偷
或是我能否能活著回來
而我走到她們家敲門 伊麗莎白開的門
應該說那時候她們有四姊妹
（索羅門林達的女兒）
（迪芬妮）
（伊麗莎白）
（費黛）
我們有他的唱片和唱機
我是這樣學會怎麼唱《Mbube》的
媽媽會說：“很尖銳的聲音 就是你爸爸的聲音”
當那聲音從喇叭播放出來時
我會靠近喇叭 希望可以看到他在裡面
當我聽到他的聲音時 我以為我會看到他
我們甚至不知道
作曲是有錢賺的
我們只是很高興知道 我們的爸爸是出過專輯的作曲家
因為我們當時還是小孩而已
我問道：“你們從這歌 有沒有得到任何報酬？”
然後他們說：“我們只知道
有人在國外 利用我們爸爸的音樂去做些什麼
但我們不太清楚做了什麼 而約翰尼斯堡
有個白人律師偶爾會給我們一些錢”
然後她們就給我看那幾張紙
上面手寫著
“《獅子今晚睡著了》 美國作曲家協會，10％，600元”
從來沒有白人來探訪過我們
瑞恩是第一個
他說他會幫我們
做深入的調查
到底我父親的錢是怎麼回事
錢跑到哪裡去了？
是誰拿走的？
那樣我們就可以得到我們應得的
想著《獅子王》那些人
利用我父親的歌賺大錢
那首歌的創作者的孩子得不到溫飽
而那些美國人利用那首歌 賺到肚滿腸肥
這實在讓我們感到難過
那真的讓我們傷心
一直到瑞恩告訴我們之前
我們也毫不知情
我知道她們的父親是誰
我知道1939年在那錄音室內 發生了多麼重要的事
和那首歌多年來有多麼大的迴響
這是一件我有機會去糾正的事
她們受到不當的對待 而那是不公平的
在基因上，我在非洲已經待了380年
最重要的是，我想從我祖先的罪孽中
得到寬恕
我想被愛，好嗎？
所以
這件事上，我做了一些 希望讓別人會愛我的事，他們…
黑人愛我
這是我的實話嗎？
是有點真實性
這個調查一開始
代表林達女兒們的白人律師
就堅決的反對
對我來說，要拿到文件
來探究這首歌在金錢方面 到底發生了什麼事
只能找人來替代這位白人律師
瑞恩來見我
他跟我說他忙於幫 《滾石雜誌》寫文章
而他找到一些事實，想要跟我分享
他相信這絕對是可以訴訟的官司
林達姊妹們同意讓我去聯絡 她們在約翰尼斯堡的律師
同意書上寫道：“請跟這個男人合作
他要找出我們的版稅出了什麼問題”
而我再度被唾罵
當我們開車到他的辦公室時
他們給我的授權書才剛寫完
我們去解釋我們不再需要他的服務
因為我們找到一些能幫我們的人
然後他說：“我跟你母親 一直合作得很愉快
妳們是要這樣對我嗎？
妳們現在跟這些人來這裡
讓我看上來是壞人嗎？”
那時我們知道 他有一些我們沒有的資料
而且他也無法幫我們
我跟他們就說：“這是我的授權書
她們已終止對你的委任
所以
我基本上是來拿走相關的文件”
然後他說：“我沒有什麼相關的文件”
然後他給了我一個文件夾 裡面只有幾張紙
漢路出來把這個文件夾 丟到我的大腿上
我打開文件夾，裡面大概只有五張紙
因為這顯然是被編纂過
有人翻閱過這文件夾 並拿走所有的重要資訊
我覺得他想要隱瞞些事情
而且一眼就可以看出來
我接這個案子是因為
第一，我想要幫自己建立名聲
第二
我覺得這家人完全被利用
而那些利用她們的人 覺得他們能夠不被察覺
而他們長久而來確實是沒有被察覺到
我想給
全世界看，如果你來到這裡
要跟南非和南非人打交道
你得尊重我們
丹尼斯，很明顯你不是來自非洲
我沒看過非洲人用拳頭來打鼓
他們總是張開手
（休崔西 民族音樂學家）
而他們會教你這樣前後敲擊
但這一定要平均
當我開始調查時，我發現了
原來Mbube在1950年代 被送到了美國紐約
是偉大的民族音樂學家休崔西
從約翰尼斯堡 寄出的包裹裡其中一張唱片
崔西希望儘管困難重重
有人會跟他一樣這樣喜歡這種音樂
但後來發現
沒有人感興趣 因為這是奇怪的次文化中的奇怪音樂
當阿倫洛馬士走進辦公室時 他們正打算把它丟掉
我們今晚在這裡錄音、開派對 歡迎加入
他看著這些唱片說 “我知道什麼人會喜歡這些東西了
是皮特西格”
皮特西格是勞動階級的擁護者 和民俗歌手
他拿著班卓琴的身影無處不在
而他的藍色牛仔褲就像唱著
正義，幫工人追求正義的歌曲
皮特有個覺悟，他開始播放音樂
他對這歌非常著迷 他撕下了一張紙
開始把音符聽寫下來
你不能挪用別人的文化
但在1950年代初
一首傳統的民謠是屬公有領域
它並不屬於任何人
這就像平原中的野馬一樣
沒有人知道600年前 是誰寫了《綠袖子》
那麼那些紐約客從什麼途徑 覺得這是首傳統音樂？
當我將這些東西拼合起來 在1952年
當《Wimoweh》在美國 登上了前十大排行榜
蓋洛錄音室的人說：“天啊！
這是那傢伙索羅門的‘Mbube’
那是我們的歌，天啊！
我們要聯絡這些紐約客 要他們付錢給我們！”
不論如何，這是在南非版權法的初期
祖魯的傳統是…
管理階層的白人覺得
因為這是鄉村非洲人才有興趣的音樂
他們甚至沒有想過 “這些歌曲是原創的嗎？”
因為他們聽不懂歌曲所唱的歌詞
這是非洲人，這是他們會做的事 這是他們的本性，那麼你知道
他們會跳甘布舞，然後唱歌
他們有很強的節奏感
他的態度就是自覺高人一等
於是他就告訴這些美國人
“這是傳統音樂”
他們不了解，但他們剛拿起了手槍
向著自己的腦袋開了一槍
因為當紐約客聽到這個消息
就覺得這不屬於任何人 那我們就可以宣稱它的版權
我們可以利用它，給它加上商標 這是由保羅坎貝爾編的曲
但誰是保羅坎貝爾？
根本沒有這個人，是個虛構的個體
由音樂出版商編出來的 以便收取被加上商標的
民謠歌曲版稅
這對南非的唱片公司來說 是一個新穎的情況
他們有一首登上了 美國十大排行榜的歌
這也許是發生在他們身上最刺激的事
更有可能是最賺錢的事
那麼他們說 “那我們就為此做一些事吧”
我在我的《Mbube》文件中 那裡確是有一張轉讓契約
或是那時稱之為放棄版權的文件
由索羅門林達轉讓給 蓋洛非洲有限公司
文件日期是1952年
那就大概是
紡織工樂隊版本的《Wimoweh》
開始有所活動的那段時間
很明顯，當時蓋洛音樂有人…
知道他們沒有
相關文件證明他們的擁有權
所以老闆把林達召到他的辦公室 要他簽下這份文件
說《Mbube》是原創歌曲 並把它發到紐約去
我懷疑這文件引來了對方的嘲笑
因為他們已經說這首歌不屬於任何人
而現在他們在改變心意
到我出現問問題時 幾乎所有相關人士都死了
但相關的合約卻有著不同的意見
而美國人擁有 《Wimoweh》的全球版權
而蓋洛則有南非和周邊地區
如羅德西亞、葡屬東非及以南的版權 那是極其微小的市場
辦父室內沒有人知道 這長期的後果會是怎樣
而最後這張紙就成為
讓收取美國版權營收到數以百萬元的
一連串事件中的一號證物
如果你問我們：“這是不是不公平？”
那時候索羅門林達在蓋洛唱片印刷廠
擔任低薪的包裝工人
我認為要強調這並非違法，並非詐騙
這只是…
索羅門林達和把那張紙
放到他面前那個人之間的權力關係 那會是…
我設身處地在想，他大概覺得
沒有任何選擇，只好簽了那文件
有一件事我們特別留意到的是
我們的父親不會寫字
他不識字，所以當他們要他簽名 他們是否有跟他清楚說明
他究竟在簽些什麼？
而且，一個沒受過教育的人的簽名 是不會說謊的
有時候他們會打叉 有時候他們會蓋指紋
讓我們看我們父親簽了的文件
那樣我們可以看看是否是由 未受過教育的人簽下的
他不知道他能用自己的音樂來賺錢
他只是在唱歌
他不知道他可以分享當中的利潤
因為他受僱於蓋洛音樂
所以我想
這合約很清楚反映出他們不認為
他們有任何責任要付索羅門林達 作曲版權
或是任何…
分享他們從美方那邊
得到的收入
保羅坎貝爾賺了數十萬元
而那些錢跑到了《紡織工樂隊》那邊
而當然他們的音樂出版商會拿走50％
要讚揚的是，皮特西格還覺得 自己有些道德責任
要求他的出版商
確保南非那個祖魯人得到善待
而他們跟皮特保證他們會這樣做
但他們從沒有這麼做過
他們在小地方下過功夫
但當皮特西格決定放棄所有版權收入
出版商及美國版權擁有者Folkways
發現他們可以
為自己訂立適合自己的合約
當皮特不再牽涉其中時 唱片公司的人也翻著白眼
點起另一枝雪茄說
“這樣吧，我們送幾毛錢 給非洲那些傢伙”
“那會讓他們高興 我們也會跟皮特說我們做到了”
我不知道你怎麼想 但我會說：“你好嗎？非洲”
希望你們被別人奪去財富的
日子將永遠結束
你們的音樂讓我 以及像我一樣的人的生命
更加豐富
我希望你們知道
品質不是很好，但是…
（輕鬆活潑）
你可以看出這有典型60年代的風味
卡爾韋伯斯特！
謝謝
-…歌名是？ -對，獅子…
《獅子今晚睡著了》 《淘金合唱團》，開始吧
我在布魯克林的布萊頓沙灘長大 而在布魯克林的沙灘上
沙灘上每幾個街區 就有不同的歌唱組合
在沙灘上唱歌是我們吸引女生的方法
而我們在唱《Wimoweh》
這首我在收音機聽到 然後教其他成員唱的歌
但那是什麼意思？ Wimoweh是什麼意思？
我不知道那是什麼意思，所以我
去了紐約的南非大使館
然後我對Wimoweh做了點研究
我發現唱的其實不是《Wimoweh》 而是《Mbube》
我將這個訊息交給了我們 在RCA唱片的監製雨果和盧吉
而他們找來了填詞人喬治韋斯
喬治大衛韋斯是個 在茱莉亞學院念過書的爵士樂手
之前為法蘭克辛納屈編過曲 和給艾維斯普里斯萊寫過歌
而他這次被指派為音樂總監
我告訴他那首歌是什麼意思 然後他創作出歌詞
“在森林裡，偉大的森林裡 獅子今晚睡著了”
（歌曲創作人 喬治大衛韋斯）
在森林裡
和平的森林裡
獅子今晚睡著了
在森林裡
平靜的森林裡
獅子今晚睡著了
這首歌是從哪裡來的？
當我受聘為《淘金合唱團》 這個小樂團寫歌
我查了一下，我不是查一下 我是做了點研究
發現這是當非洲人 進入森林時會說的字
而那是用於追捕獅子
或是抓到獅子後會用的字
我不知道是哪一個
但這給了我“在森林裡”這個想法
我寫了歌詞，編了旋律
但重點是那個字
是一個美國人難以發音的字
Mbube, mbube…
所以這被…英語化
《Mbube》是獅子
但這首歌的唱法
它是一首無意義的歌
整首歌就是重覆著《Mbube》
我認為他是在讚揚自己
他就是那頭獅子
因為重覆的歌詞是
“你是頭獅子”
那是他
讚揚自己的方法
當我們到了錄音室的時候
我們以為自己會錄”Wimoweh”
但雨果和盧吉… 其實我現在也回想到那時的情形
給了我這個記事本，這個黃色記事本
上面寫上歌詞
我坐在鋼琴旁，看著上面的歌詞
然後我說：“我不能把這歌詞
併入‘Wimoweh’的旋律中 它們不合”
所以我要即興
創作一段旋律併入歌詞中 而那就是第二段的八個音節
當然是用假聲
而那就是我如何在鋼琴創作那段旋律
而那就是它如何成了 《獅子今晚睡著了》
透過改編的《Wimoweh》
促使了《獅子今晚睡著了》的誕生
在1961年，當《獅子今晚睡著了》 登上了美國流行歌曲排行榜第一名
喬治大衛韋斯和兩位監製
他們被視為該曲的作曲者 那意思就是
以當時的慣例 他們會得到50％的歌曲收入
而出版方那50％歸Folkways所有
由那開始就像是把火柴 丟到汽油湖內
以他們的說法，整件事爆發起來
同樣的，索羅門林達 沒有得到任何營收
他那個時候年紀已經很大 而且在垂死邊緣
他的生命在逐漸消失 不到一年的時間，他就過世了
他銀行戶口只留下了151元南非鍰
151元南非鍰大概是…
讓我想想
以現在來說大概是10美金左右
（索羅門恩希兒生於1909年 歿於1962年9月8日）
我希望這聽上來不好笑 但我真的相信
我是一個傳送器
而透過它，神可以
將祂的想法
動機、創作，透過…
透過我發出去，而不是由我創作出來 是透過我…
而我把我所有創作的榮譽
呈獻給其他人和事
而不是我自己
在1990年代初，有一宗官司名為 “Folkways控告韋斯”
那個時候美國已修改了版權法 並清楚列明
《Wimoweh》和《獅子今晚睡著了》
都是基於索羅門林達的歌曲創作而成
之後發生的事完全是很奇怪的 類似一些法律上儀式
而當中有兩隊非常富有的美國白人
爭取擁有權
一首並非由任何一方 所創作出的歌曲的擁有權
雙方在爭端當中都多次用了抄襲一字
而那基本上是
公開承認抄襲 但沒有人站出來說
“法官閣下，如果可以的話 我在這裡代表
索羅門林達的後代及其家人”
他就是被這兩幫富有白人抄襲了的人
索羅門林達的女兒
在遇見我之前，從來沒聽過這些訴訟
對她們來說是全新的事 沒有人通知過她們
她們在約翰尼斯堡的律師不是無知
就是他和那些紐約客是同謀
從來沒有跟她們提及進行了這些訴訟
如果有人通知過她們 那她們就能夠
有所行動，能夠參與其中
她們的生活能夠因此有所改變
但是那些人因為她們的現狀 完全無視於她們
（獅子也許在睡覺 但喬治韋斯沒有）
《獅子今晚睡著了》 這故事諷刺的地方是
這是個標誌性的裁決
而它給予了喬治韋斯
整首《獅子今晚睡著了》的控制權
讓他有無法想像的收益
從此之後
這首歌才有爆炸性的突破
這情景好像似曾相識
我之前在哪裡看過？
而那時候迪士尼的 《獅子王》電影非常賣座
而隨後的《獅子王》音樂劇更加成功
我某晚坐著，抽著煙在想 “天啊！那實在是很多的錢呢！”
所以當我在《滾石雜誌》發表 關於這件事的文章
我只是要求一些簡單的事，像是…
把索羅門林達的名字加到歌曲上
還有將歌曲的巨額收益 合理地分給他的後代
事件一開始，漢路和我
我們都認為正面指控 會是最好的解決方法
所有美國律師都告訴我們 因為法律原因，那是不可能達到的
我們都是單純的人
我們也不太知道自己在幹什麼
我是一個很差的選擇
我在版權及智慧財產權方面 完全沒有經驗
事件上有一些謎團
我懷疑能夠接觸到那些謎團的人
都不合作
我唯一想到讓事情有所進展的方法是 策劃一個宣傳活動
我覺得如果你能夠 讓更多人聚焦在美國版權持有人身上
他們會迫於無奈就範 然後作出適當的舉動
這不只是一件南非人的事
這首歌在全球被剝削
而對我們而言
我們當然會認真研究 要求歸還沒有收到的版稅
然後瑞恩的出現、他撰寫的文章 引起大家的注意
有很多電話打來，大家也在問
蓋洛音樂會有什麼打算
由那一刻開始
我去跟蓋洛音樂的高層會面
我問他們能否提供資金 讓我將這件事
交給版權律師
然後
我們去跟歐文迪恩見面
他基本上就是寫下南非版權法的人
而法律程序就由那時開始了
我認為這是一個對社會問題 有貢獻的案件
我被委任找出方法 讓索羅門林達的後代
得到版權或收入
我知道瑞恩梅蘭和 漢路弗里德里希在幹什麼
他們想要走那一條路
而以我對合約的了解
他們是不會有結果的
我一開始沒有太多希望 因為我知道索羅門林達
簽了版權豁免文件，而你一旦簽了
這就像是賣掉了自己所有的權利 就像賣房子那樣
就是沒有…
在協議上，絕對沒有餘地去爭論 讓林達的後代
會得到任何部分的版稅
有2000年代初的某一天
我收到伊麗莎白一個很焦慮的來電
伊麗莎白…
她沒有轉彎抹角，她就說 “這就像…
是愛滋病帶走了我的妹妹”
我的母親有四個孩子
艾德蕾德是患病的那位，她是最小的
她對HIV病毒有陽性反應
她辭世前受了很久的痛楚
我們三個比她活得久 現在還是我們三個
對非洲人來說，喪禮是十分重要的
給亡人的靈魂一個正確的告別
而人們會傾家蕩產去辦喪禮
就是為了正確地辦好儀式
所以我記得自己坐在索維托的帳篷內
而那裡有張艾德蕾德 以前很美麗的照片
而很多遠房親戚也來參加了葬禮
（2002年6月13日）
艾德蕾德的辭世 是此案件的程中最低潮的一刻
這已經是低潮的極限了
我覺得自己很失敗
我真的這樣覺得
我們已經處理此案件已經一年多了
而我卻沒有絲毫進展
如果艾德蕾德是來自一個 有能力接觸到律師、教育
和付律師費的家庭 她們就能夠玩這個智慧財產權的遊戲
而她們的生活也會大有不同
但如果你是個約翰尼斯堡的 貧窮黑人，那麼…
喪禮上有個人說
他希望這家庭的律師 能夠做一些有建設性的事
讓議題能得到答案
那是對我說的
我明白
但我那時是完全無力，因為在那階段 我們手上也沒有什麼證據
我那個時候在想 已經沒有什麼可以做了
突然間我就有一個類似覺悟的一刻
我記起我們版權法裡有一條 非常鮮為人知的條例
而那條款是源自1911年 英國版權法
那追溯到查爾斯狄更斯的年代
（1911版權法）
那時候英國版權法的期限是 作者的有生之年再加上25年
那時候查爾斯狄更斯剛辭世
讓他家人陷入極嚴峻的財政困難
而那在英國引起了很大的爭議
也曾在英國國會上辯論過
他們說：“好，我們版權期限 會多加25年”
但我們會把這25年
給作者的後代”
這條例有助於林達一家
她們可以說《Wimoweh》 是源自《Mbube》
而《獅子今晚睡著了》 是源自《Wimoweh》
如果沒有得到批准的話 只要《獅子今晚睡著了》被播放
那就是違反了《Mbube》的版權
而當然林達一家從來沒有批准過
因為她們不知道自己持有版權
我能夠回去跟蓋洛音樂說 “雖然我先前
對這案子不感樂觀
現在有一些事你們可以做了”
而我提供了書面意見
我記得那裡有20、25頁的意見
當我讀到最後的時候
我有種…
讀了一些讓人屏息的文件的感覺
我自己在想：“該死…
這太棒了”
我們聽說過有些意見
而我們知道那意見可能能夠
解開
這件案件
（蓋洛唱片 2002年10月）
我聯絡了漢路
然後我說：“漢路，蓋洛唱片 一直把歐文迪恩的意見保密
而我們蓋洛唱片打算做的事
就是
付錢資助歐文迪恩
讓他直接參與這案件”
我想現在是時候了，2002年
要真正認真對待這件事
也許有人說我們早應該做這件事
但瑞恩和漢路處理了很大部分的工作
而這是首次我們利用他們所有資源
加上我們自己的資源 把它們組合起來
確保《Mbube》
能夠成為林達一家未來長期的退休金
這不是個結局，但我答應妳們
這個由保羅介紹的人，歐文迪恩 他是…
如果有人能真的幫助我們 有人真的明白和了解這件事
而現在我們把他拉到我們的陣營 我們可能獲得成功
他是正確的人選
讓我們寄望，讓我們期望和祈禱
如果你要跟 紐約那些有龐大律師團的人打官司
那你一定要跟你相信的人
一起帶著致命的武器 有備而來
我們跟歐文坐下來談，我們跟他見面
然後他跟我們解釋那意見的運作方式
歐文迪恩最聰明的地方是 他拿這狄更斯條例
然後套用到林達家的情況上
在1987年，那版權應該已轉歸給 他的直系親屬
所以她們會像狄更斯的後代一樣 有機會…
有第二次機會，一個把他的的版權 帶到別的
能夠爭取更好條件的地方
那是我從來也沒有想過的 完全沒有想過
這樣美妙的古老條例竟然存在
蓋洛決定，加上其他人一致同意
他們要認真打這一場官司
他們希望國際承認這首歌是 索羅門林達的遺產
擁有《Mbube》的版權
而使用《獅子今晚睡著了》 或是《Wimoweh》
都需要林達家的同意
我不太清楚歐文在想什麼
是的，你
很了解法學理論
但現實上，你是否能做得到？
他說：“看，準備功夫會是
十分詳盡，那會花很長的一段時間
但我要告迪士尼”
這是個挑戰嗎？
辛巴！
我不會想要挑戰你
迪士尼在《獅子王》音樂劇上 用了索羅門林達的音樂
而歐文認為那是不當的法律授權
很明顯這歌曲其中一個最大的剝削者
就是迪士尼，而迪士尼利用 這些相關的音樂作品
賺了很多的錢
1998年最佳新音樂劇是
《獅子王》
我們面對重重困難
由一開始就是
而我們明白我們面對的是
一間巨大無比的公司
在美國控告迪士尼 並不是一件賞心悅目的事
我意思是，我們國家的預算
南非的國家預算
跟美國相較下並不是很好
我們對這案子很有信心
但目的並不是為了錢
我覺得目的是
讓版權得到承認，而且造成迴響
既然我們想要全世界都知道
目標越大越好
歐文迪恩的所為是
接觸並利用企業的力量去緊盯迪士尼
一定要窮追猛打，要它們做正確的事
讓壓力加諸在版權持有人身上
“天啊！讓我們離開這灘泥濘 我們受不了了，我們什麼都沒做
他們會把我們描繪成種族主義者”
沒有任何事先警告
保羅詹肯斯丟下一個 出人意料外的消息
就是他覺得很抱歉，但蓋洛決定 不讓這案子繼續
然後他們是
退出整個企劃
我們都準備好，打算要出場 然後他突然告訴我們
我們什麼地方也去不了
我注意到迪士尼
想要到法庭上去打贏這場官司 所做的準備
我很擔心之間的利益衝突
和我們的商業關係
所以我很清楚表明 蓋洛不能對此提起訴訟
這是…
這是一條我們不想走的道路
我們可以看到我們毫無選擇
如果迪士尼撤回蓋洛當時擁有的版權
這對公司的收入有很大的影響
這件案件上，我們投資了很多
精神和心力
而它完全激起我們的正義感
我們對社會正義感的動機
而就這樣放下案子不管
實在不是我們能做到的事
我已經走得太遠了 我們都已經過了…
在心思上已經過了不歸點
有一個很大的企劃 而歐文迪恩
是約翰尼斯堡最昂貴的律師之一
他不會無償工作
如果我的朋友漢路不是在 偏遠國家的機場內
碰到文化部長的話 整個案子可能會不了了之
我在星期六早上
飛回約翰尼斯堡
而我站在離境候機廳
有個男人走過來
我先看他一眼，然後又多看一眼
我在電視上見過他
那我走過去，他獨自站著
我說
“喬丹博士
我的名字是漢路弗里德里希
我是約翰尼斯堡的律師 我代表索羅門林達的家人
他說：“對！”
“我有讀過這件事”
就是在某些情況下遇到一些人
然後他們認得你，是不是？
（帕露喬丹 前南非藝術文化部長）
這是我的名片，這是你的名片
那類的情況
我跟他說：“喬丹博士
你不知道我是誰
但是這關於
遺產傳承
一個國家遺產傳承
《Mbube》這首歌一定要回歸
如果我沒有錢，我對抗不了美國人”
然後他看著我
他說：“你要多少錢？” 我說：“很多”
那些賺大錢的公司和賺大錢的人
剝削著非洲人的
藝術才能、技能
和音樂才華
數不盡的錢
這在法律上應該定下 一個很重要的先例
事實上，他們決定幫助我們 實在是一個千金難買的決定
實質上跟比喻上都一樣
（藝術文化部）
當我們得到資金後
下一步是我們如何在南非找到司法權
如果你要控告一個不在南非的人
你要扣押那些人在南非持有的資產
我知道迪士尼在南非
大概持有250個註冊商標
而它們都是南非法律下的資產
所以我們決定要 扣押迪士尼的註冊商標
米奇老鼠和唐老鴨
讓我們得到在南非控告他們的權利
我只記得我在想 “那實在是太聰明了”
南非人被這個新奇故事喚醒了
律師劫持了迪士尼商標
我真的很想知道那些在柏本克
管理迪士尼的人一早醒來
發現世界遠方的某地
這些他們沒有聽過的人竟然有膽
劫持了米奇老鼠
《倫敦時報》特別留意這件事
《紐約時報》、《洛杉磯時報》 也報導了這新聞
又大又邪惡的迪士尼 對抗可憐的非洲家庭
是很有看頭的新聞 而我想那也給了迪士尼很多的壓力
真的在…
我會說是四、五天內
歐文收到電話
十分激動的來電 我們一定是碰到他們的痛處了
我們的論據是“出現了侵權的情況 而利益受損
我們現在要控告你們 首先要出禁令禁示你們
在未得到我方准許的情況下
繼續利用《獅子今晚睡著了》 在南非賺錢
第二，我們要追討 不合法使用該曲的賠款”
我們把這些文件發給迪士尼
他們表現得像被責備的貓一樣
然後他們帶來了
他們的重型武器來對付我們 和所有與我們有關的東西
他們現在正式要在南非出庭
而迪士尼決定做的事 是他們提出一個緊急的申請
希望法院撤銷扣押商標的決定
我們想不到要突然出庭
為這案子答辯
我非常緊張，因為…
你知道我們只有這一次的機會
如果我們失敗了，一切也就玩完了
在這聽證會之前，我早已計劃好
要去保護區渡幾天的假
我跟我太太一起去 然後我們高興地看比賽
然後我手機收到短訊說
法庭已下了判決
而那是對我們有利的 我真的樂透了
法庭然後的判決對我們有利 然後說審訊要繼續進行
那時候，迪士尼知道 我們並非虛張聲勢
那就讓我們認真談吧
而那最終引起了庭外和解的討論
讓我驚訝的是
迪士尼律師幾乎馬上 提出一個一次性支付的和解費
當中包括了未來的全球版稅
而迪士尼的和解條款非常嚴格
和解的費用將永不被透露
對我來說，那是一次
非常
焦慮和緊張的訴訟的結合
而那是超越我想像的成功
我很高興，我意思是那對我來說
是我職業生涯中的精彩一頁
（迪士尼史上的污點）
我為歐文的勝利寫了一篇新聞稿
標題像是“南非律師歷史性的勝利
正義終於為索羅門林達彰顯”
人類就是喜歡快樂的結局 就像是迪士尼電影那樣
就像所有的悲痛都不再 而正義得到了聲張
然後所有貌美的人 手牽手飛舞著奔向日落
那是個童話般的結局
那真的是
我回想起來仍覺得那是個奇蹟
這根本就是亂槍打鳥
我認為進行訴訟並且贏得勝利
帶給了大家深遠的影響
而不是一家只在乎 資產負債表上數字的企業
對我來說是很特別的案子
我們接收到的關注
都是支持我們
還有我們能夠將本土利益
推展至公眾的眼中
這真的是國際新聞
（這是一個訴訟，一個神聖的訴訟）
這件案件得到美國作曲家
完全的肯定
他們多年來剝削了這首歌
而最終和解的附帶條款中
確保公眾知道這首歌是 索羅門林達的作品
這對我來說 它代表著這首歌回家了
我在索拉長大的家中
我們沒有電力
牆和地板都沒有鋪水泥 牆也只是磚頭砌起來的
地板上都是塵土
我感到很興奮
我們多年來的貧窮
終於有可能結束了
而我們可以開始新的生活
我們可以成為更有地位和尊嚴的人
我不想讓我們的孩子過我們過的生活
已辭世的作曲家索羅門林達的後代
在對迪士尼企業及其他聲稱是 1939年歌曲《Mbube》版權擁有者的
官司中得勝
這首歌被錄製在迪士尼 極為賣座的電影《獅子王》中
根據報導，這旋律為版權持有人 帶來了過百萬元南非鍰的
版稅收入
林達的家人也會收到之前的版稅賠償
就在和解協定完全定好之前
歐文請我幫他最後一個忙
有人說林達一家很相信我
我覺得他希望我聽聽他解釋
為什麼和解是一件好事
然後嘗試向林達姊妹們解釋
最需要解釋的是 歐文索償六千萬南非鍰
那大概是二百二十五萬美元左右
而和解條款上的數目比這少很多
這協定的一部分是要簽保密協議
那也就是說
我不能公開討論這件事
這讓我非常難做
這一個階段以後的事 聽上來都是狡猾和推託
我做了被要求的事
我說出了一些想法 我基本上跟她們說
“聽好了…
如果這是我的錢
我會跟他們和解”
這些錢
我不會花錢去買法拉利跑車
就像一鳥在手 到手的錢財才是最實際的
我很高興這案件和解了
但回想起來 那時候我相當的天真
我沒有想過之後出現的麻煩
（獅子王後代在痛苦地征戰）
和解出現了一些問題
姊妹們對於某些現狀感到很不滿意
一切的質疑是從金額開始
我們像小孩一樣，被告知應該怎麼做
我們擔心姊妹們的手上 突然多了這麼多錢
會帶給她們什麼樣的影響
迪士尼
依據和解的條款之一 希望把錢托付給一個信託基金
而我所做的，也是我的責任 就是確保
會成立一個適當的信託基金
而且是由有能力和適當的人管理
我知道我們有會計師
格蘭迪恩，因為他的財務背景
我們有尼克莫薩斯
他是另一位受託人 因為他與版稅給付有關
然後另一個就是我 因為我跟那家族的關係
在這案件的事前準備功夫 特別是扣押迪士尼商標
南非人開始相信這案件
能帶來
數百萬美元的收入
而姊妹們一開始就期望
她們以後就會是百萬富翁了
去控制那些期望是十分困難的
事實上，我覺得去壓抑 那些期望是不可能的
然後我們之間也有語言障礙
受託人中只有尼克莫薩斯
會說當地的語言
但我們當時有確保
用口譯
其實漢路弗里德里希的司機
是祖魯人，而他也會幫我們翻譯
我問她們對於我們談的所有事
有沒有疑問，而如果她們有問題
她們一定要當下舉手發問 不能讓話題扯遠了
她們因此能夠明白條款 讓我們再繼續
她們要經過一段時間才能拿到錢
也就是說信託基金不會在和解後 馬上付錢給她們
然而姊妹們
很難以接受這種條款
就在那時，信託基金
變得不穩固
信託基金成立的時候 我們不太明白它的作用
我們對整件事也感到不安
我受邀成為受託人，但我拒絕了
因為我覺得我不是那種人
我不是，我不是那種 坐在會議寫會議紀錄的人
我只會讓她們失望
感覺上是能夠勝任的人在管理基金 參與的人比我更有能力，像是
政府、音樂版權組織
以及南非一間最大 最富有的律師事務所
雖然那不如林達一家 預期中的那麼多錢
她們應該有足夠的資金 去改善她們的生活質素
我讓她們失望了
對，我讓她們失望了
天啊！我從十年前
就沒見過林達的女兒們
我不知道她們看到我會有什麼反應
如果在這事件上，我被視為壞人…
這件事已經持續了77年
讓我們希望在所有人死之前 這件事可以塵埃落定
（和解協定公佈後10年）
我這輩子一直都有來索維托
我以前偶爾跟我父母來
我記得傭人在放假的時候 我們會送他們到這裡
他們會帶很多的行李
請問皮西斯女士街在哪？
好的，別擔心
不是這條街
1976年索維托起義後
在政治緊張的時刻 小孩子見到你
他們看到白種人 然後他們會喊“目標”
然後他們會開始對你丟石頭
所以自從那時開始 每次我來到索維托…
每次我開車來到索維托 我會有點緊張
如果你想的話，你可以把這件事 視為白人妄想症的故事
這是這樣
而另一件事是我應該記得我在那裡
因為這一切對我來說都很熟悉
林達晚餐
然後就去休息睡覺了
很久沒見了
你知道我為什麼在這裡嗎？
不知道
聽著，我很抱歉
我上一次見妳們後 我開始變老，頭髮也變白了
我嘗試開始另一種生活型態
我很抱歉這種事發生在妳們身上
而妳們的日子仍然過得不開心
但這件事還繼續持續下去
沒有什麼變化 一切還是跟你上次離開後一樣
事情還在原地踏步
停滯不前
我們這個家族有些問題想問
我們應該要知道一些事
我們問了問題，我們想知道答案
問題是最初要付多少錢
用了多少錢
和之後會發生什麼事
那麼從一開始就沒人給妳們看過帳目 讓妳們知道
“有這麼多錢會存進來
-我們將會付這麼多錢” -沒有
如果有人給我們看 信託基金一開始接收款項開始的
這些帳目的話，那會很不錯
-對 -但是我們沒有渠道去看
好的，那麼妳記得2006年初左右
他們請我跟妳的姨媽們和媽媽談
有關和解的事 和解釋當中的條款給妳們聽
那時我被告知會有一筆現金和解金
漢路由1999年開始
無償處理這案件 而他會得到其中的20％
而剩下的錢會轉給林達的後代
但那時候，突然間
事情發生變化了 就像是巨額的律師費出現了
有人告訴我政府
藝術及文化部會負責支付律師費
然後突然間又出現了
來自歐文迪恩及兩個律師 對遺産的巨額索賠
我不記得他們的名字了
然後我說：“你們不能這麼做
我曾信任你們
這件事上，你聲名… 而牽涉在內的都是白種男性
“你們讓我們看上去就像賊一樣 你們不能這樣對我”
妳們記得那天
報章說：“正義終於為 索羅門林達彰顯”嗎？
然後最後它說：“我們最終 做對了一些事”
你們不能這樣說，然後最後又說
“我們會把妳們當孩子般看待 而某程度上也是這樣對我”
然後說：“妳們沒有資格知道真相”
他們確實從和解中扣了我們錢
他們確實扣了你說的錢
-他們真的有嗎？ -有
我們知道我們要付錢給漢路
我們不知道所有參與這案子的人 會從中扣除款項
我們只知道漢路的費用
他是我們一開始就有的律師
當他們拿走那些錢時 他們甚至沒有通知我們
“我們會拿走這麼多錢”
我看到這些人 把我們當作傻瓜一樣玩弄
我們感到很無力 因為我們看著事情發生
但我們無力去做任何事
很明顯的，我們全都
獲得了補償
但並不是
所有在我們這邊的人會從中致富
就這樣
不管你解釋了多少次 當那些錢流動的時候
你就要再次解釋
而下一次金錢流動的時候 你又要再解釋一次
老實說
我們一直都被指控
受託人也一直被指控
對她們的錢管理不善 而且花了錢又不跟她們說，但是…
我們有付過錢給她們 付過她們幾次大額的款項
有一次，我們收到 其中一位姊妹的來電
她說她要更多的錢
然後我們說：“但我們已付給妳們 那筆大額的款項了
妳是怎麼處理那筆錢的？”
然後她答道：“我喝光了”
那些錢就這樣浪費了
揮霍掉了，還有
有些時候金錢根本不知去向
這是在付錢給她們 一、兩個月後發生的事
（2009年6月21日）
（問她們任何一個人 是怎麼處理那些錢的）
（然後你會發現錢都被拿去買酒了）
（歐文迪恩說 “女兒們之間也不夠真誠”）
我想知道歐文有沒有說 我們是揮霍金錢的酒鬼
他有沒有到過我們的家 或是我們兒時在索拉的家？
他根本不知道我住在哪裡
這很搞笑因為
我是唯一一個喝酒的 她們兩個都不喝
他們帶來了酒然後說：“一起喝吧 這是妳們的錢，好好享受”
然後他們轉身就說我們常喝醉
他們常喝醉，我們不是常喝醉的
當一段關係破裂了
接著就是互相指責的階段
有些人會因為某些事而被責怪
我肯定有
對這家族沒有任何企圖
但我在自己能力範圍裡已經盡了全力
我沒有做一些
讓人們對她們產生成見的事
在個人層面上 我真的不想把這事變成我自己的事
去判斷她們是否有妥善管理那些錢
而我在腦海中和我態度上也很清楚
我沒有資格這麼做
但是誰說誰是帶領她們的最佳人選
我從來都不是合格的財務顧問
我決定了要請辭，我不記得日期
也不記得時間
而我想那是正確的事
那家人帶來了一個家庭成員 來取代尼克
我實在不能
再兼顧這件事了
我離開了，我辭職了
我們做夠了，我會說 我和漢路都做得夠多了
我想她們會很高興
有其他面孔參與，特別是黑人的面孔
我覺得當中又存在了一些不信任
我很樂意在那階段退下來
把那個責任交付給其他人 因為我受夠了
當說到錢的時候，他們全都請辭
到底有多少錢？
這是唯一讓我們煩惱的事
身為受益人，我們不能不被告知 他們給了我們多少錢
現在開始有爭執了
他們想拿著獅子的份額 而不被發覺
我們的父親生前一無所有
他死後也一無所有
我們想要真相
只有知道真相 我們才會有完整的故事
我想對我來說，最重要的是這案件
我嘗試把一系列的事件組織起來
而難得一次，你看到南非白人
做一些我們引以為傲的事
我不喜歡看到我的成就剝奪掉
這事件中有著互不理解的分歧
我不會說祖魯語 其中兩個林達女兒不太會說英語
然後總是恐懼那些不能被翻譯的 會計用語
而這造成了
讓最惡意的懷疑豐沃地滋長
我真的希望這一切 有簡單和誠實的解釋
而那…
權力最終會讓那些問題得到解答
我想到目前為止 跟你談過的所有人中
在某程度上也是閃爍其辭
有些他們知道事情，卻不能告訴你
因為2006年的和解協定 所簽下的保密協議
我想要做的事就是跟歐文迪恩談
歐文是這件事的負責人
他是一手策劃成立信託基金的人
如果有任何人能夠行使他的影響力
並說服其他人，是時候
攤開手上所有的牌
我想歐文會是個適當的人選
-早安，瑞恩！ -迪恩博士，你好嗎？
請自便，找個位子坐吧
這件事情是什麼時間開始破裂的？
三個林達女兒，她們說
“我們不明白這到底是怎麼回事
是的，我們有收到錢
但我們不肯定我們是否得到 所有我們應得的東西
而沒有人給我們直接的答案”
-她們不會說英語 -我跟你老實說吧
這是一個特別難懂 完整和複雜的案子
我覺得只有很少數的律師 會明瞭這案件
她們這些人怎麼可能明白
她們永遠都不可能會明白的
有可能是那些女兒在耍我們 在耍我
她們其實知道的更多，另一個可能是
受託人跟他們的同路人有所隱瞞
我很懷疑是這情況
我真的不認為是這樣
如果沒有正確地記錄那些錢的去向
這會讓大家聽到後感到沮喪
這正好是我想避免的情況
以我所知，那些女兒們 幻想出大部分的問題
我們得說那些受託人 是不受薪去接受這工作
他們都沒有薪水
而其實那些女兒們也應該記住
很多人為這件案件付出了很多
我們所有人參與是因為 我們都覺得這是值得追求的目標
而如果幾位女兒表現出她們的感激
老實說也是應該的
我覺得她們其實在利用你
我認為她們
將她們自己無力解決事情的責任 轉到你身上
而我認為那是不公平的
因為你以前已盡心盡力地幫助她們了
我認為透明度
真相是唯一可以讓大家解脫的方法
除非所有人都開誠佈公
這問題永遠都會存在，我們不是…
我同意你的說法，而且
我很樂意幫助有版權問題的人
因為那是我的專業，而我很有信心
但別要我去處理 我不了解的範疇上的事
那是不可能發生的
這樣說吧
所有牽涉其中的律師 至今都賺了一大筆錢，知道嗎？
他只會說
我很自私
我把我個人利益放在前位
不，我不認為他會這樣說 這世界有哪個律師會這麼說
從另一方面來看，他是最優秀的 智慧財產權律師
在南非他絕對是 他是個極爲出色的專業人士
情況總是“如果你要我的服務 就要付律師費給我，好嗎？”
而那是難以接受的現實
那我要投訴些什麼？那是我的規則？
在某程度上那是不公平 但在另一方面
要不是歐文迪恩，我們什麼都得不到
（2018年3月）
幾個月過去了
林達一家能夠提供給我們 一些銀行帳戶資料
然後我看過
所有我手上有的結單
然後作了一些推斷後 我找不出
有任何不合法的款項流出銀行的帳戶
我的認知中有些差距 有一些結單也不見了
身為一個極度渴求真相的人
我說：“很抱歉 這恐怕要讓你們一家人失望了”
這裡就是沒有她們指控的詐騙證據
這不是重罪的故事 這是誤解和錯誤期望的故事
因為我們南非的歷史
似乎事情如此結束是無可避免的
實際上南非是一個
不同種族的人互不了解 和互不信任的國家
而幾乎所有的爭端
都馬上被認為是跟種族有關的
整個案件似乎為南非人 注入了象徵的意義
因為這在歷史上
這是一個長敗將軍的國家
我們在這些困惑和互相誤解中
仍在互相摸索
所有在這國家的議題 並沒有真正的被解決
也沒有被忘記或是被原諒
這裡還是有著很深及遠古的仇恨
這些遠古的事 每天都還是出現在我們的身邊
纏繞著我們
所有的居民也常常提及這些事
事實很簡單
這個人寫了首歌，他寫下那首歌
他站在麥克風前面唱了那段
賺了六千萬的旋律
我想這個結果
並非我或是林達一家所希望的
但這比打敗仗已好得多了
（和解協議在2017年12月31日到期）
（製作人的調查顯示）
（每位女兒接在協議的期限內 只收到少於二十五萬美元的賠償）
（林達的女兒不再擁有）
（其父任何版本的歌曲 或是《Mbube》的版稅收入）
（除了一些非洲小國）
（版權持有人 仍然是原來美國的出版商）
字幕：HC Chung